Статьи
 

Извлечения из Тарих-и Кашгар

В ЛО ИВАН хранится три списка анонимного сочинения по истории Кашгара «Тарих-и Кашгар» на уйгурском языке. За основу для перевода извлечений из этого сочинения взят текст списка С 576 как лучший из трех.
Список С 576 был приобретен для Азиатского музея В.В.Бартольдом в 1902 году в Ташкенте. Судя по почерку, местом его переписки считают Восточный Туркестан. Список С 577 (поступивший из коллекции Н.Ф.Петровского) также определяется по внешним данным как выполненный в Восточном Туркестане. Список В 2472 выполнен, по-видимому, в Средней Азии. Все три списка ЛО ИВАН почти идентичны. Следует отметить, что поскольку название сочинения в известных нам списках не указано, принятое в соответствии с его содержанием название «Тарихи-и Кашгар» (История Кашгара) является условным.
О времени составления труда можно судить лишь по косвенным данным. Так, в одной из его последних глав повествуется о царствовании Мухаммад-Мумин Султана по прозвищу Ак-баш-хан (конец XVII в.). Рукопись заканчивается прославлением современника этого хана - Мирзы Шах-Алем-бека, который будучи правителем Яркенда, вместе с каким-то ходжой успешно отразил атаки киргизов на Яркенд. Судя по тому, что автор всячески превозносит заслуги и подвиги Мирзы Шах-Алем-бека и желает ему долгой и счастливой жизни, есть все основания считать, что сочинение было написано во время правления этого лица, т.е. в конце XVII или в самом начале XVIII в. Можно также предположить, что автор был жителем Яркенда, так как он заканчивает свой труд прославлением правителя этого города.
Основным источником для первой, компилятивной части сочинения, написанной на материале предшествующих исторических сочинений, послужил известный труд Мухаммад-Хайдара «Тарих-и Рашиди», на который неоднократно делаются сылки. Кроме сочинения Мухаммад-Хайдара в «Тарих-и Кашгар», как отмечал В.В.Бартольд, упоминается и другой источник - «Тарих-и Хорезми». Наконец в компилятивной части неоднократно встречаются и ссылки на исторические сочинения вообще, без указания заглавия и имени автора, например: «В историях рассказывается, что…»
По предположению А.З. Валидова, автор «Тарих-и Кашгар» использовал как источник также сочинение Махмуда Чураса.
Здесь приводятся те места из оригинальной части сочинения, которые связаны с кыргызами или могут иметь значение для истории кыргызов.
В тексте используется оригинальная нумерация ссылок, приведенная в статье:
Тарих-и Кашгар.//МИКК - М: Наука, 1973 - вып. I - С.217-224.
Кроме того, слова данные арабским шрифтом заменены словосочетанием (арабское слово) - А.Р.

I - (Упоминание о киргизах в главе, повествующей о завоевательных походах Чингисхана)

Чингизхан завоевал все племена и все владения, принадлежавшие Буйурук-хану [9]. Тука-бек-мекрит бежал к Кушлуку, сыну Тайан-хана, и поселился в местности Артыш. Чингисхан предпринял поход на Тука-бек-мекрита и Кушлук-наймана. В это время киргизские военачальники [10] выразили свою покорность (Чингисхану), отправив (к нему) послов. Они послали (ему) в подарок белого кречета и еще много редкостных вещей. Чингисхан милостиво отослал назад послов киргизских военачальников. (Затем) он прибыл к ойратам - племени, населяющему Артыш. Глава племени ойратов Тука-бек, приняв многочисленные подарки, встретился с ханом. Став проводником Чингисхана, он провел его к (ставке) Тука-бек-(мекрита) и Кушлука. Произошла жестокая битва. Тука-бек погиб, Кушлук бежал [11]. Чингисхан подчинил себе владения Тука-бека и Кушлука…

II - Султан-Сейид-хан провозгласил своего младшего брата Султан-Халил-Султана киргизским ханом [12]…

(Султан-Халил-Султан) из-за нападения старшего брата - Мансур-хана вскоре бежал в Андижан к Джани-беку, но по дороге его схватили Султан-Сейид-Мухаммад-Мирза и Султан-Али-Мирза, (подосланные Мансур-ханом), и утопили в реке Аксу.

III - (События времени царствования Абд ар-Рашид-хана ибн Султан-Сейид-хана - 1533 - 1559/60 гг.)

Старший сын хана (Абд ар-Рашида) Абд ал-Латиф-Султан был ханом в Аксу. Он ни на минуту не мог успокоить казахов и киргизов. В то время у казахов было два хана, возбуждавших опасения Султана: Хакк-Назар-хан и Ноуруз-Ахмад-хан. Султан разбил Хакк-Назар-хана в местности Эмиль (и) захватил трофеи (?) [13]. Хакк-Назар-хан, объединившись с киргизами, пустился в погоню за Султаном и ночью убил его. В ту ночь племя балыкчи находилось в Ченкдауле (?) (эти люди) не сообщили Султану (о погоне) и бежали.
Итак, казахи и киргизы убили Султана [14]. Хан очень опечалился. Ходжа Мухаммад-Шариф, да освятится тайна его, прибыл к хану, (и тот) сообщил (ему о гибели сына). Его высокостепенство ходжа обратился к святым (и) попросил их помочь хану (найти решение). Получив (от святых) добрую весть, он сообщил (ее) хану. Хан, очень обрадованный , стал готовиться к походу. Он послал Мухаммада-кюрекана к Ноуруз-Ахмад-хану с такими словами: «Хакк-Назар-хан и киргизы убили моего сына. Если хан будет с нами мире, то пусть пришлет (нам) в помошь войско». Ноуруз-Ахмад-хан с почтением оказал Мухаммад-беку (эту) услугу; его войско прибыло (к хану). Хан в течение пяти месяцев собирал войска (и) с великолепием и пышностью выступил в поход.
Он настиг казахов и киргизов в местности Артыш. Казахи и киргизы объединились между собой. Хан сам стал во главе (войск) и с кличем "за мной!" [15] бросился в атаку. Великие и малые, тюрки и таджики - (все) действовали сообща. Разбив и захватив вражеское укрепление, они удалились. Было убито шесть военачальников со знаменами [16] во главе с Хакк-Назар-ханом, (так что) казахи остались без знамен.

IV - Сказание о восшествии на престол Шуджа ад-Дин Ахмад-хана,да освятится его тайна, и сказание о его гибели

Кичик-мирза[17] Хашим-бек прибыл из Уча в Аксу. Он ходил (походом) на Уч, но не мог войти (в город) и вышел к киргизам. (Там его) убил человек по имени Кунгар-бай.

V - (События времен правления Абдалах-хана - 1638/39 - 1669/70 гг). Сказание о мятеже Мирзы Шир-Мухаммада и убиении Мирзы Шах-Касима

С Урда-беками [18] дело обстоит следующим образом. Абу-л-Мухаммад-хану по распоряжению Мансур-хана передали (местности) Куча и Бай, Кичик-хан [19] назначил правителем [20] Кучи Бубек-бека, (а) правителем Бая - Хасан-ходжу (и затем) удалился в Чалыш (и) Турфан.Абдаллах-хан, (сместив ставленников Абу-л-Мухаммад-хана), направил в Кучу правителем Мирзу Шах-Касима, в Бай-Хан-Кули-бека. Бубек-бека он разрешил отправить в Турфан, (а) в Куче утвердил Мирзу Шах-Касима.
У калмыков было два военачальника [21]: Серен и Семер. Они совершили нападение на Аксу и взяли (город). Много людей попало в плен. Шах-Касим-бек, заключив союз с Хан-Кули-беком, разбил калмаков в Бае. Серен был ранен (и) стал известен (впоследствии) как «хромой Серен». Шах-Касим-бек, захватив (в плен) Серена, отправил его в Кучу. Хан-Кули-бек захватил в (в плен) Семера с богатой добычей. Еще раньше вместе с Сереном было захвачено много имущества. Мирза Шир-Мухаммад после захвата Серена осадил городские ворота (города Кучи). Мираза Шах-Касим-бек, прибыв в Аксу,послал верхового (к хану). Хан, услышав об этом случае, очень разгневался (и) с несметным войском прибыл в Кучу. Правителем Аксу был Кази-шах, правителем Уча - Кучук-бек. Войска Аксу и Уча присоединились к хану. Мирза Шах-Касим заявил [22]: «Я ли не возьму приступом все ворота Кучи !» [23]. Сказав (это), он разбил одни ворота, потом - другие, когда в него (вдруг) попали из ружья, и он упал. Мирза Шах-Касим был воинственным, храбрым, мужественным богатырем, быть может, славнейшим для своего времени. Весь народ скорбел (о нем) так, что облачился в траур. Спустя три дня он скончался. Ему было 36 лет. Кто (еще) выходил из Кашгара, подобный герою Мирзе Шах-Касиму ?! Он был похоронен в Аксу. Абдаллах-хан напал на киризов. Сперва он занял Кара-Сыр (и) вернулся. На следующий год он предпринял поход на Ош. В то время когда он ходил походом на Ош, он направил человека в Аксу и Кучу. (Ввиду того что) Мирза Шах-Касим был убит, в Куче стал правителем Абд Саттар-бек. Мирза Шир-Мухаммад, взяв городские ворота, совершил недостойный поступок по отношению к хану.(За это хан) казнил Мирзу Шир-Мухаммада, Мирзу Шукура и Манкан-бая. Он сделал правителем Абд Саттар-бека, (но) тот в скором времени умер. Правителем Кучи стал Абд ал-Кахар-бек. Хан, заняв Ош, возвращался по другой дороге. Правитель Аксу Кази-Шах-бек, правитель Уча Мирза Кучук-бек, правитель Кучи Абд ал-Кахар-бек, правитель Кельфина Хаджи-бек, правитель Бая Хан-кули-бек - эти беки с знаменами [24] - и все войско во главе с Кази Мухаммад-Закир-Ходжой Шакир-беком двигались вслед за ханом. В местности Беш-Буйнак их настигли киргизы. Они столкнулись друг с другом. Там были киргизские военачальники, как, например, Койсары-бий, Кара-Кучук-бий, Йол-Болды-бий, Чанкан-бий, Афат, Шади и другие. Они выдержали нападение передовых отрядов [25], заняли сборный пункт войск [26] и устроили сражение. На шестой день Уч-Куртка-бий разрушил и захватил у Хан-Кули-бека сборный пункт войска. Наступило полное смятение. Хаджи-бек, Кази Мухаммад-Шакир-бек, Учлук-Ходжа-Менак выставили 100 человек во главе с Ходжой Наки в качестве отряда против киргиза Тытты-Кылыч и (таким образом) спаслись. Киргизы схватили Кази Шах-бека (и) Хан-Кули-бека и оставили (у себя). Абд ал-Кахар-бек (и) Кучук-бек были убиты.

Повествование о том, как Абдаллах-хан завоевал Болор

Абдаллах-хан, да сделает господь благоуханной его могилу, вернувшись из похода на Кучу, на следующий год отправился на завоевание Болора. В то время военачальником Болора был Шах-Бабур,сын Шах-Кызыла. Чтобы покорить Болор, (хан) прибыл в Сарыг-Кол. Сарыгские военачальники Мухаммад-Йусуф-мир-хазар (и) Риза-Касим-мир-хазар выехали навстречу хану, встретили его и стали (его) проводниками. Перейдя через Памир, они достигли Сарыгской степи.Мир-хазары Мир-Али-шах (и) Мир-Мансур-хан, встретив (хана), стали главными (его) проводниками. Пройдя через Болорское ущелье, они вступили внутрь Болора. Шах-Бубур, утвердившись в горном укреплении [27], выслал навстречу (хану) своего сына Шах-Реиса со множеством подарков. Хан очень ласково обошелся с ним.
Аталык Шах-Бабура убил аталыка Бигали. (Хан) отдал Болор (во владение Шах-Бабуру согласно прежнему порядку (управления), Мир-Хуша назначил судьей. Шах-Реису оказал падишахские милости и возвратился, завоевав большую часть Бадахшана [28]. Слава Абдаллах-хана стала полной.Хан снова выступил в поход на киргизов. Субхан-Кули-бек препятствовал (ему). Хан, потерпев неудачу, обвинил (в этом) Субхан-Кули-бека. Он (хан) назначил Шахбаз-бека аталыком Йолбарс-хана и правителем Кашгара.
Хан нанес поражение киргизам у реки Нарын. Йол-Болды-бий (и) Койсары-бий настигли его войско в Аксае. В ханской армии правое крыло составили (отряды) Йолбарс-хана и Шахбаз-бека: хотанское войско Ибрахим-хана составило левое крыло. Произошла жестокая битва. Ибрахим-Султан проявил большое мужество и храбрость, но ему (это) принесло вред; возвратившись из похода, (хан) обрек на изгнание Ибрахим-Султана и Исмаил-хана, (а также) Мирзу Кетана.

Повествование о том, как Абдаллах-хан завоевал Андижан

Рассказ, таким образом, доведен до того (времени), когда государство хана достигло полного расцвета [29]. Его помыслы обратились к городу Андижану. Войска его с устрашаюшим шумом устремились к Андижану и оцепив Андижанскую крепость, стали (там) лагерем.
Мирза Шахид-Чурас по прозвищу Чалба был правителем Аксу. Заняв (местечко) Куль-Тюбе у Хакнских ворот, он поставил (там) шатер для хана. Шахбаз-бек был правителем Кашгара, а эмиром эмиров был Йолбарс-хан. Они быстрым натиском взяли городские ворота (и) разграбили Андижанскую крепость. Слава Абдаллах-хана разнеслась по всему свету, (и) все падишахи встревожились.
С богатством и почетом (хан) возвратился в свою столицу. Год спустя они (хан и его войско) снова направились к Андижану, снова осадили его. Когда они в первый раз захватили (город), то причинили Андижану большие бедствия, (поэтому) население Андижана оказало (им) отпор и не пустило их в город. Они не смогли взять (Андижан) и возвратились обратно [30].
(Хан) назначил правителем Яркенда Мирзу Шахбаз-бека аталыком, (а) начальником стражи [31] назначил Айуб-бека [32]. Отозвав из Ени-Хисара Стым-бия вместе с сан-киргизами, он назначил вместо него правителем Ени-Хисара Кара-Кучук-бия. Кара-Кучук-бий бежал из Ени-Хисара. Так киргизы замышляли заговор против хана, (то) во главе с Сатым-бием собрались сан-киргизы, найманы, кыпчаки, канглы и другие, распределили между собой Яркенд,Кашгар, Аксу и Хотан и разместились там. Сатым-бий находился у Утемиш-бека, Каракчи-бий был у Айуб-бека. (Хан) подчинил себе киргизов во главе с Сатым-бием. Каракчи, проведав (об этом), бежал, Айуб-бек, Шах-Махмуд-шах (и) его сын Муталлиб-ходжа пустились за ним в погоню. Каракчи-бий, повернув назад, атаковал (их) и убил Муталлиб-ходжу и Шах-Махмуд-шаха. Шахбаз-бек, услышав (об этом), приказал послать людей (за ним в погоню). После этого (Каракчи-бия) настигли на берегу реки. Каракчи убил Айуб-бека [33]. Аллайар-бий в Фатима-Чакмани. Хромой Аллайар, присоеденившись (к Каракчи), тоже бежал. Шахбаз-бек приказал отправить вслед за ним всех беков во главе с Мир-Абдаллах-беком. Беки настигли (их). Киргизы предприняли атаку, и Шахбаз-бек был сражен. Снова население бежало (из района битвы) в другие места. Киргизы, забрав у Абдаллах-ходжи аргамака с золотым седлом, уехали прочь.

VI - Сказание о восшествии на престол Исмаил-хана [34]

(Когда Исмаил-хан овладел престолом в Яркенде) он направил в Кашгар в качестве начальника стражи Кучук-бия, сына правителя (Кашгара) Койсары-бия [35]. Койсары-бий и Кучук, начальник стражи, начали сильно притеснять население Кашгара. (В то время) в Кашгаре находились Бабак-Султан (и) Кичик-Ханым-падишах стало известно о беззакониях, творимых киргизами, (и) кашгарские беки, как например, Сузук-бек, Касим-бек, Шариф-бек, объдинившись под предводительством Туйджи(-бека) на должность Кучук-бека. Койсары-бия они убили вместе с 25 его людьми. Идрис-бек бежал, (но) послали людей (за ним в погоню) и привели (его).
Хан и его высокостепенство Ходжам отправились в поход на Кашгар. Кыпчакские бии - Абак, Чигиль, Худа-Назар, Йол-Болды (и) Джагыр, объединившись с кашгарскими беками, убили (человека из рода) чонг-багыш. Хан, схватив Абак-бия, Чигиль-бия,Худа-Назар-бия, Йол-Болды-йасаула (и) Джагыр-бия, отдал их чонг-багышам. (Хан) схватил (также) Сузук-бека, Туйджи-бека, Касим-бека и Шариф-бека. Сузук-бека и Туйджи-бека убили (по приказанию хана), остальных же во главе с Касим-беком и Шариф-беком он помиловал. Назначив правителем Кашгара Ширдиль-бека, (хан) вернулся (в Яркенд).
Бабак-хан прибыл из Балха. (Хан) снова назначил его правителем. Чонг-багыши убили Абак-бека, Чигиль-бека, Худу-Назар-бека (и) Йол-Болды. Кыпчаки отправились к Бабак-хану [36].

VII - Восшествие на престол Мухаммад-Мумин-Султана Ак-Баш-хана (третьего сына Баба-хана)[37]

Турфанские (и) яркендские беки, собравшись, провозгласили его ханом там же, где (правили) его почитаемые предки. Они предприняли поход на Кашгар (и) с Арзу-Мухаммад-беком во главе пришли к кыпчакскому хану. Взяв приступом Ени-Хисар, они убили Худа-Берды-йасаула и Касим-ходжу. (Затем ) они направились в Кашгар. Тени-бек и Сарыг-бек с несметными войсками бежали оттуда, (так что) они взяли также и Кашгар. Ходжу Максуд-ходжу и Мубарак-Шах-бека они отдали народу [38] (на расправу). Кашгарский народ растерзал их.
Какой-то киргиз схватил Тени-бека и Сарыг-бека и доставил их (к хану). Тени-бека (хан) отдал сыновьям Аллайар-бека, (и) те убили (его). Сарыг-бека он отдал народу: народ казнил его. Правителем Яркенда стал Ахунд Мулла Фазилаллах. Должность мираба занял Алим-бек. Эти два назначения причинили ущерб государству хана.
Султан-Ахмад-Султан был ханом в Кашгаре, Арзу-Мухаммад-бек был аталыком. Киргизы, схватив Султана в Кашгаре, убили много жителей Турфана. Турфанские беки решили идти в поход на Кашгар. Они выступили, взяв с собою хана.
Чонг-багыши явились (к хану), встретили с его стороны хороший прием, облачились в почетные одежды, (но, несмотря на все это), снова подняли мятеж и перешли к кыпчакам. Среди людей Алим-бека было много непокорных. Они изменили (хану), (и) киргизы взяли хана (в плен). Мирза Ала-Шах-бек, войдя в Ак-Туг-Мазар, заключил перемирие с киргизами (и) вернулся невредимым. Киргизы (и) кашгарцы вошли в город Яркенд и взяли (его), ограбив и благородных и простых.
Арзу-Мухаммад-бек провозгласил ханом Султан-Ахмад-Султана, а сам стал правителем (Яркенда). Ак-бек, вернувшись из яркендского похода, заключил союз с населением (а) яркендские беки, предводительствуемые Мирзой Алам-Шахом, послали на своих лошадях людей (с письмом) к хун-тайчжи [39]. Когда их письмо дошло, то калмакское войско во главе с хун-тайчжи Чукула-кашка [40], войско Аксу во главе с Ак-беком (и) войско Кучи во главе с Аваз-беком подступили (к Яркенду). Киргизы ушли прочь (из города). Правителем Яркенда стал Мурад-бек, начальником стражи - Мирза Алам-Шах-бек. Пулад-бек стал правителем Кашгара, Мирза Гази-бек - правителем Хотана. Так как Ак-бек не беспокоился о том,чтобы очистить государство от мятежников, то они снова подступили (к Кашгару). (Ак-бек) выступил в поход на Кашгар против киргизов. Из похода Ак-бек не пошел на Яркенд, а вернулся в Аксу. Во главе с Чукула-кашка двинулось калмакское войско.Часть людей выступила вместе с калмаками.
Мирза Алам-Шах-бек благополучно и счастливо утвердился (в Яркенде) - множеству людей жить стало легче [41]. Арзу-Мухаммад-бек отправился в Кашгар. Снова великие и могущественные из киргизов оказались в Яркенде, например: Йол-Болды-бек, Куш-Кулак-бек, Ходжам Йар-бек, Сарыг-бек, Карынай-бек, Джаруб-бек, Мухаммад-бакаул-бай, Кучук-йасаул…
Обстоятельства были таковыми, что киргизы очень возгордились. Они подстрекали некоторых смутьянов. Эти изменники захватили в плен святейшего ходжу-падишаха, чттобы завладеть страной. (но) Мирза Алам-Шах-бек, став у власти, схватил упомянутых беков и заключил их в тюрьму. Киргзизы провозгласили ханом Ишим-хана. Ишим-хан вознаградил их.
Так как все киргизы оказались изменниками, святейший ходжа и Мирза Алам-Шах-бек великих казнили, а малых и смиренних бедняков сделали невольниками.В сердце Мирза Алам-Шах-бека святейший ходжа влил благодать (божью)…
Хвала Аллаху, с помощью всевышнего и благодаря своим совершенным талантам они (ходжа и Мирза Алам-Шах-бек) освободил простых и благородных, великих и малых мусульман, находящихся в городе Яркенде.
Толкование этого слова [42] бесконечно. Случилось так, что под командованием Арзу-Мухаммад-бека толос (и) кисеки [43] и чонг-багыши, все кыпчаки, кушчи, найманы, (а также) все остальное население Кашгара и Ени-Хисара с многочисленными войсками семь раз подступали к (Яркенду). Мирза Алем-Шах-бек был так хорошо подготовлен (к отпору), что они продвигались (только) от одного сборного пункта войск до другого. Беш-Барадар-Алмады-бек (и) Узлары-бай разбили палатки около Кабакских ворот и приставили к воротам надежных людей. Кара-Йанчук и смелые джигиты каждый день подстерегали и захватывали людей (из вражеского стана), отрубали им головы и возвращались. Джаруб-бек был убит.

Список литературы:

[9] О Буйурук-хане выше говорится, что он был младшим братом Тайан-хана, главы племени найманов.
[10] В тексте: эмиры.
[11] В 1208 г. остатки найманов во главе с Кучлуком и меркитов, возглавлявшихся Тухта-беки, были полностью разбиты чингис-ханом на берегу Иртыша.
[12] В 1503/1504 г.
[13] В тексте: (арабское слово)
[14] В рукописи также упоминается об убийстве Абд ал-Лятиф-Султана и говорится, что он стал жертвой мести казахов и киргизов.
[15] Букв: «если есть люди, признавшие меня (ханом, то им) как раз время (доказать, это)»
[16] В тексте: тоглук тёра.
[17] Т.е. малый мирза. Кичик-мирза Хашим-бек - правитель Уча.
[18] Вероятно, здесь в значении придворный бек.
[19] Т.е. малый хан.
[20] В тексте: хаким.
[21] В тексте: тура.
[22] Букв: поставил такое условие.
[23] В рук. В 2472 добавлено: путем поджога.
[24] В тексте: тоглук-беки.
[25] Эта фраза переведена по рук. В 2472.
[26] В тексте: мулджар.
[27] В тексте: (арабское слово)
[28] В рук. С 576 искажено: Балахшад. В рук. В 2472 дано верное написание.
[29] В тексте: бар камал булди.
[30] Далее речь идет об аталык-хане Мирзе Шах-Мансур-беке.
[31] В тексте: ишик-ага.
[32] В рук. В 2472 далее еще фраза: Правителем Кашгара он назначил Пулад-бека.
[33] В рук. В 2472 добавлено: Он убил также Долон-ходжу и Абд ал-Бакы.
[34] Исмаил-хан - пятый сын Абд ар-Рахим-хана, правил после Йолбарс-хана.
[35] Ранее, в главе, повествующей о последнем годе жизни и царствования Абдаллах-хана, упоминалось о том, что этот хан назначил киргиза Койсары-бия правителем Кашгара вместо умершего Тулек-бека.
[36] В рук. В 2472 и С 577 читаем: К Баба-хану, что по-видимому, более верно, так как в следующей главе говорится о царствовании Баба-хана - четвертого сына Абд ар-Рахим-хана.
[37] Мухаммад-Мумин-султан царствовал в конце XVII в.
[38] В тексте: йуртга.
[39] Титул правителей Джунгарского государства.
[40] В рук. С 576 ошибочно: кашига. В рук. В 2472 и С 577 дано правильное написание - кашка.
[41] Букв: трудное стало легким.
[42] Т.е. от имени бога.
[43] В тексте (арабское слово); по-видимому приведены два названия киргизских родо-племенных групп: тёёлёс и кесек.

1 сентября 2008      Опубликовал: admin      Просмотров: 2854      
 
 
"Евразийский исторический сервер"
1999-2017 © Абдуманапов Рустам
Вопросы копирования материалов
письменность | языкознание | хронология | генеалогия | угол зрения
главная | о проекте 
бесплатный поиск резюме, Водителем автопогрузчика, Высекальщиком-РДВ.