:: Кыргызско-русский словарь ::
 



Кыргызско-русский словарь - данный словарь был выпущен в Москве в 1957 году Государственным издательством иностранных и национальных языков. Словарь содержит более 51000 слов. Словарь будет полезен всем изучающим кыргызский язык, также будет полезен для перевода.

Автор:К. К. Юдахин

Кыргызско-русский словарь по буквам

Кыргызские слова располагаются в разделах по буквенным индексам:

[ A ] [ Б ] [ В ] [ Г ] [ Д ] [ Е, Ё ] [ Ж ] [ З ] [ И ] [ К ] [ Л ] [ М ] [ Н, Ң ] [ О ] [ Ө ] [ П ] [ Р ] [ С ] [ Т ] [ У ] [ Ү ] [ Ф ] [ Х ] [ Ц ] [ Ч ] [ Ш, Щ ] [ Ы ] [ Э ] [ Ю ] [ Я ]

бак

бак IV
1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);
бала бак воспитывать детей;
багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;
бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;
карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;
багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);
ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;
айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;
мал бак-
1) пасти скот;
2) держать скот, иметь скот;
колго бага турган мал домашний схот;
туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;
2. стеречь, охранять, наблюдать;
он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;
Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;
көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;
3. смотреть;
күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;
4. в роли вспомогательного глагола то же, что көр- III 5;
ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;
көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;
жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;
кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;
жан бак- существовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);
жан бакты
1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;
2) человек, думающий или заботящийся только о себе;
баш бак- слегка высунуть голову;
терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;
эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;
баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;
бери бак- обычно в отриц. обороте:
бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;
оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;
бет бак- см. бет;
кудай бактыны кудай какты погов. см. как- IV 2.

 

 

 

 

 
 
"Центральноазиатский исторический сервер"
1999-2017 © Абдуманапов Рустам
Вопросы копирования материалов
статьи :: письменность :: хронология :: языкознание :: генеалогия :: угол зрения
главная :: форум :: о проекте

© Кыргызский эпос "Манас"